대표 이미지 및 저작권 정보(N2L)
| 대표이미지 | 저작권정보 | ||
|---|---|---|---|
| 저작권자 | 국가유산진흥원 | ||
| 전자자원소장처 | 한국문화재재단 | ||
| 공공누리 저작권 | |||
| CCL 정보 | |||
| 소스코드 | <iframe width="720px" height="480px" src="http://uci.k-heritage.tv/resolver/I801:2303006-001-V00003?t=3" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> | ||
관련 파일 및 자원정보(N2R)
| 번호 | 파일명 | 파일크기 | 다운로드 |
|---|---|---|---|
| 1 | 나만 믿고 따라와_2화_강릉편_CHF_1920X1080.mp4 | 232.81 MB |
|
콘텐츠 기본 정보(N2C)
| UCI | I801:2303006-001-V00003 | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 제목 | 나만 믿고 따라와(강릉편) | ||||||||||||||||||
| 콘텐츠 유형 | 동영상 | 언어정보 | 국문 | ||||||||||||||||
| 생산자 정보 |
|
||||||||||||||||||
| 기여자 정보 |
|
||||||||||||||||||
| 기술 정보 |
|
||||||||||||||||||
| 관련 키워드 | 글로벌;여행;강릉 | ||||||||||||||||||
| 내용 | 천혜의 자연을 품은 도시 강릉에 베트남 인플루언서 장홍안이 떴다! 톡톡 튀는 아이디어에 물론 훈훈한 외모는 덤! 33만 명 구독자의 마음을 훔친 장홍안과 함께 떠나는 강릉 여행 한국의 멋을 느낄 수 있는 강릉의 문화재와 빠져서는 안 될 강릉 맛집 정보까지! 거기에 곁들이는 한국과 베트남의 문화 이야기! 나만 믿고 따라와 Follow Me! |
||||||||||||||||||
| 대본 정보 | 프롤 상황자막> 천혜의 자연을 품은 도시 /강릉Gangneung a natural city Gangneung 상황자막> 강릉에서 나눠보는 한국-베트남 문화 이야기 => 한국&베트남 텍스트 뒤에 한국 국기 / 베트남 국기 불투명하게 올려주세요 Sharing in GangneungKorean-Vietnamese Culture Story 상황자막> 베트남 인플루언서 -> 윗말 장홍안의 설레는 강릉 여행기 함께 하고 싶다면 Jang Hong-an's exciting trip to GangneungIf you want to be with me 제작 지원 로고> 로고> 나만 믿고 따라와 Follow me! 네임> 장홍안 / 베트남 인플루언서 Jang Hong-an / influencer, Vietnam 말자막> 홍안 안녕하세요! 저는 동남아시아와 베트남에 한국의 문화를 알리는 장홍안입니다 Hello! I'm Jang Hong An who promotes Korean culture to Southeast Asia and Vietnam 상황자막> 톡톡튀는 -> 윗말 콘텐츠 아이디어는 기본 훈훈한 외모는 덤! Content ideas are basicHandsome looks are a bonus! 상황자막> 구독자 33만 명 -> 윗말 파워 인플루언서 장홍안! 330,000 subscribers Power influencer Jang Hong An! 말자막> 홍안 여러분 제 뒤에 바다가 보이시죠? You can see the ocean behind me, right? 말자막> 홍안 강릉에서는 이런 바다뿐 아니라 아름다운 자연을 많이 볼 수 있어요 In Gangneung, you can see not only the sea but also the beautiful nature 말자막> 홍안 오늘 (저와) 함께 여행할 특별한 게스트가 있는데요 There's a special guest who will travel with me today 네모네자> 누굴까요? Who could it be? 수식자막> 짜잔♡ 네임> 티 / 오늘의 게스트 Today's guest 말자막> 티 안녕하세요! 저는 티라고 해요 Hello! I'm T 말자막> 티 저는 한국으로 유학하러 온 베트남 사람이에요! I am a Vietnamese who came to Korea to study abroad! 말자막> 티 (오늘 함께하게 돼서) 기분이 정말 좋아요! I'm so happy to be with you today! 말자막> 티 어느 곳을 향할지 정말 기대되는데요 오늘 저희 어디 가나요? I'm really looking forward to where we're headed. Where are we going today? 수식> 아직 비밀! 말자막> 홍안 강릉을 자주 올 수 없기에 오늘 여행이 더욱 특별할 것 같아요 Since I can't come to Gangneung often, I think today's trip will be even more special 재미말> 백문이 불여일견 -> 윗말 일단 첫 번째 장소로 가봅시다! Let's go to the first location! 로고> 나만 믿고 따라와 Follow me! **지도 대판 cg / 일러스트 찾아서 첨부 (밑에도 같이!) 고딕> 오죽헌 Oh Juk Heon 말자막> 홍안 티는 대나무에 대한 추억이 있어요? Do you have any memories of bamboo? 말자막> 티 베트남인이라면 누구나 대나무에 대한 추억이 하나쯤 있죠 Every Vietnamese has a memory of bamboo 상황자막> 생육에 적합한 기후-> 윗말 베트남인들 생활 곳곳에 녹아있는 대나무 Throughout the lives of Vietnamese melted bamboo 화살표> *통통배 베트남식 통통배(Thúng) Vietnamese plump belly 말자막> 티 해안가에 사는 사람들은 대나무 배를 만들어서 바다로 나가고요 People on the coast build bamboo boats and go out to sea 화살표> *침대 공중 흔들 침대(Nôi tre) a rocking bed 말자막> 티 저는 어렸을 때 대나무로 만든 침대에서 잤었어요 When I was young, I slept on a bed made of bamboo 말자막> 홍안 이곳은 평범한 대나무 숲뿐 아니라 특별한 대나무를 볼 수 있는 곳이에요 This is a place where you can see not only ordinary bamboo forests but also special bamboo trees 말자막> 홍안 안에 들어가면 무엇이 있는지 같이 확인해봅시다! Let's check what's inside together! 설명자막> 오죽헌 조선 중기의 목조가 그대로 보존된 한국 주택 건물 집 뜰 안에 검은 소나무가 있어 오죽헌이라는 이름이 붙음 A Korean house with wooden structures in the middle of the Joseon DynastyThere is a black pine tree in the garden of the house, so it is named Ojukheon 말자막> 티 이곳에 정말 아름다운 그림과 글자가 많이 있네요 There are so many beautiful pictures and letters here 말자막> 홍안 지금 보고 있는 건 신사임당이 직접 그린 회화와 직접 쓴 서체예요 What you're looking at is a painting by Shin Saimdang himself and a handwritten typeface 상황자막> 조선시대 중기의 대표 여성 문인 신사임당 (1504~1551) in the middle of the Joseon Dynasty Shin Saimdang, a representative female literary man (1504~1551) 말자막> 홍안 신사임당은 학자 율곡 이이를 낳은 분이에요 Shin Saimdang is the father of the scholar Yulgok ti lee 말자막> 홍안 그리고 이곳은 율곡 이이가 공부하고 자란 곳입니다 And this is where Yulgok Yiyi studied and grew up 상황자막> 조선시대 중기의 대학자 율곡 이이 (1536~1584) in the middle of the Joseon Dynasty Yulgok Yiyi (1536-1584) the great scholar 상황자막> 신사임당과 율곡 이이 -> 윗말 모자母子의 역사가 기록되어있는 오죽헌 -> 한자 불투명하게 뒤에 올려주세요 Ohjukheon, where the history of mother and son is recorded 상황자막> 그때 -> 윗말 특별한 대나무 숲 발견?! Found a special bamboo forest?! 수식> 거뭇 거뭇 말자막> 홍안 이것 보여요? 이게 바로 대나무인데요. Can you see this? This is bamboo. 말자막> 홍안 처음엔 초록색으로 자라다가 2년 정도 지나면 이렇게 검은색으로 변한다고 합니다 It grows green at first and then turns black after 2 years 수식> 신기 방기 말자막> 티 우와 신기해요 Wow, it's amazing 말자막> 티 역시 훌륭한 사람들이 태어난 곳은 뭔가 다르네요 It's different where great people were born 고딕자막> *2분할 중앙에 발생 까마귀 오 (Con quạ) / (후발생) 대나무 죽 (Cây tre) / (후발행) 집 헌 (Nhà) 상황자막> 신사임당과 율곡 이이 모자의 역사가 이름의 비밀 -> 윗말 오죽헌 = 검은 대나무가 둘러싼 집 The history of Shin Saimdang and Yulgok Ii hatsthe secret of one's name Ojukheon = House surrounded by black bamboo 깜짝> 질문 하나 할게요! Let me ask you a question! 말자막>> 홍안 베트남 지폐에는 누구의 사진이 있죠? Whose picture is on the Vietnamese bill? 말자막>> 너무 쉬운 거 아니에요? 저 베트남 사람인데! 당연히 호치민이죠 Isn't it too easy? I'm Vietnamese! Of course, it's Ho Chi Minh 수식자막>> 식은죽 먹기! A piece of cake! 상황자막>> 신사임당과 율곡 이이 -> 윗말 세계 최초의 모자母子 화폐 인물 the world's first mother-child currency figure 말자막>> 홍안 여기 보면 5만 원 권에는 신사임당이 있고 If you look here, there's Shin Saimdang in the 50,000 won bill 말자막>> 홍안 5천 원권에는 율곡 이이가 들어가 있네요! There's Yulgok Eee in the 5,000 won bill! 고딕> 공부는 이쯤하고 -> 윗말 다음 장소로 출발! Let's stop studying and go to the next place! 상황자막>> 천혜의 자연을 품은 강릉 -> 윗말 이곳을 방문했을 때 꼭 먹어야 할 음식은? Gangneung Embracing Nature When I visited this placeWhat food do you have to eat? 네글자> 홍게 red crab 좌우> 홍게 등장 Here comes a red crab 수식> 시선 집중 eye-catching 말자막>> 티 베트남에도 꽃게나 까마우 게 등 여러 종류가 있지만 홍게는 없는 것 같아요 There are many kinds of crabs and black crabs in Vietnam, but I don't think there are red crabs 재미말> 정말 궁금해요 I'm really curious 재미말> 빨리 먹어봐요! Hurry up and try it! 프롤 상황> 붉은빛의 부드러운 속살 가득! /사르르 녹는 단맛이 일품! Full of red, soft flesh! The sweetness that melts away is excellent! 수식> 냠 ♡ 재미말> 전 몸통 살이 다리 살보다 맛있어요 I like the body meat more than the leg meat 재미말> 몸통 살이 더 쫄깃하고 달아요 The body fat is more chewy and sweet 상황> 이대로 끝내긴 아쉽다 /(후발생) 홍게를 넣은 라면까지 It's too bad to end like this Ramen with red crab 수식> 후루룩 굴림> (라면 앞에서 면 치기를 놓칠 수 없지) (I can't miss noodles in front of ramen) 좌우> 홍게 홀릭 재미말> 다 먹고 나니 에너지가 충전됐어요 After I finished eating, I got energized 재미말> 이제 또 다음 장소로 가보시죠! Let's move on to the next location! 로고> 나만믿고 따라와 Follow me! 상황자막>> 천혜의 자연을 품은 또 다른 강릉 명소는? endowed with nature What other famous places in Gangneung? 고딕자막>> 선교장 a missionary general 말자막>> 티 다음으로 저희가 찾은 곳은 어디죠? Where is the next place we found? 말자막>> 홍안 이번에는 (조선시대에) 양반이 살던 전통 가옥을 들어가 볼 거예요 This time, we're going to go into the traditional house where the aristocrat lived 말자막>> 홍안 이곳은 300여 년 동안 보존된 곳이에요 This place has been preserved for over 300 years 말자막> 홍안 집주인이 누구인지 방을 왜 99칸이나 만들었는지 정말 궁금해요 I'm really curious who the landlord is and why he built 99 rooms 설명자막>> 선교장 300년동안 원형이 잘 보존되어 온 총 99칸의 조선 상류 사대부 전통 가옥 Missionary site, where the original form has been well preserved for 300 years A total of 99 rooms of traditional houses of the upper class of the Joseon Dynasty 네글자> 한복 체험 Hanbok experience 수식> 이거 좋다 상황자막>> 사극에서만 보던 -> 윗말 내시 의복을 발견한 홍안 I've only seen it in historical dramas Found the eunuch's Clothing 재미말/파> 저 한복 많이 입어봤는데 내시가 입던 한복은 아직 못 입어봤어요 I've worn Hanbok a lot I haven't tried the hanbok that the eunuch used to wear yet 좌우> 선택 완료 Selected complete 궁서자막>> 조선시대로 시간 여행 중 -> 윗말 우아한 자태를 뽐내며 등장한 티 Traveling back in time to the Joseon Dynasty T showing off its elegant appearance 궁서> 기품이 흘러넘치는 걸음걸이 /(후발생) 홍안 a graceful walk 말자막>> 티 역시 나라마다 예쁜 전통 의상이 있네요 Each country has pretty traditional clothes 화살표> 베트남의 전통 의상 아오자이 traditional Vietnamese clothesa man of great 말자막>> 티 아오자이는 겉옷과 바지가 있는데 한복은 치마 형태로 입네요 Ao Dai has outer clothes and pants, but Hanbok is worn in the form of a skirt 말자막>> 그리고 아오자이는 몸에 딱 붙어서 체형에 따라 입어야 하는데 And Ao Dai needs to fit well and wear it according to the body type 말자막> 한복은 (품이 넉넉해서) 여러 사이즈로 나눌 필요는 없는 것 같아요 Hanbok doesn't have to be divided into many sizes 말자막>> 홍안 맞아요 한국에 오면 꼭 한 번쯤은 한복을 입어 봐야 하는 것 같아요 That's right. I think you have to wear hanbok when you come to Korea 네모> 사진 타임 Photo time 상황자막>> 소중한 추억 사진으로 저장~! Save it as a precious memory photo! 상황자막>> 천혜를 품은 강릉에 왔다면 꼭 가야 할 마지막 장소? If you came to Gangneung, where you are blessed with nature The last place I have to go? 고딕> 강릉 커피 거리 Gangneung Coffee Street 상황자막> 뷰&커피 맛집 즐비 -> 윗말 바다 풍경에 취하고 커피 향기에 취하는 이곳 It's full of good views and coffee shops drunk on the ocean view This place where you get drunk on the scent of coffee 말자막>> 홍안 티는 혹시 커피 좋아해요? Do you like coffee? 말자막>> 티 저는 중독까진 아니고 베트남 커피를 정말 좋아해요 I'm not addicted, but I really like Vietnamese coffee 말자막>> 홍안 제가 볼 때 한국인들도 커피를 정말 좋아하는 것 같아요 I think Koreans really like coffee, too 말자막>> 홍안 특히 한국인들은 커피와 지역 특산물을 섞어서 Especially, Koreans mix coffee with local specialties 말자막>> 홍안 새로운 맛을 만드는 것 같더라고요 I think it makes a new taste 상황자막>> 지역 특산물 활용 -> 윗말 다양한 메뉴 개발로 차별화된 한국 커피 Korean coffee differentiated by the development of various menus 화살표> 밤(밤 일러스트) 라테 Chestnut latte 화살표> 말차(녹차 일러스트) 라테 Matcha latte 화살표> 흑임자(흑임자 일러스트) 라테 Black sesame latte 재미자막>> 완전 기대 -> 윗말 오늘 우리가 마셔볼 커피는 어떤 맛일까요? What's the coffee we're going to drink today? 프롤에필감성> 강릉에서만 맛볼 수 있는 / 특별한 커피?! You can only taste it in Gangneung A special coffee?! 네모> 맛있겠다 It looks delicious. 말자막>> 홍안 이 커피는 죽도봉이라고 불려 This coffee is called Jukdobong 말자막>> 홍안 (죽도봉이라고) 강릉에 작은 언덕이 하나 있어 There's a small hill in Gangneung 말자막>> 홍안 (아이스크림으로) 죽도봉의 언덕을 표현하고 Express the hill of Jukdobong (with ice cream) 말자막>> 홍안 (커피로 강릉의) 바다를 표현한 거야 I expressed the sea (with coffee) 말자막>> 그럼 저 커피는 뭐예요? (위에) 노란색 가루가 있네요 What's that coffee? There's yellow powder on top 말자막>> 홍안 여기 위에 있는 이 노란색 가루요? The yellow powder on top? 수식> 킁 킁 상황자막>> 정체는 바로 옥수숫가루 It's corn flour 말자막> 티 왜 옥수수를 사용했을까요? Why did they use corn? 말자막> 홍안 왜냐면 강릉엔 초당 옥수수라는 게 있어요 Because there's something called Chodang corn in Gangneung 말자막> 홍안 초당 옥수수의 당도가 일반 옥수수보다 훨씬 높대요 The sugar content of corn per second is much higher than that of regular corn 네모> 마셔보자 Let's drink it 말자막> 홍안 이 맛을 느끼고 싶다면 꼭 강릉으로 와야 해요 If you want to taste this, you have to come to Gangneung 말자막> 홍안 다른 곳에선 이런 커피를 맛볼 수 없으니까요 You can't taste this coffee anywhere else 프롤> 강릉의 -> 윗말 특별한 커피 한 잔을 끝으로 With a special cup of coffee in Gangneung 이번 여행 마무리 The end of this trip 재미말자막> 강릉은 아름다운 바다가 많다는 걸 이제 아시겠죠? Now you know that Gangneung has many beautiful seas, right? 재미말> 바다뿐 아니라 -> 윗말 강릉은 아름다운 자연으로 뒤덮인 곳이에요 Not just the ocean Gangneung is covered with beautiful nature 수식> 강추 Strongly recommend 재미말> 그러니까 여러분 -> 윗말 꼭 한 번 강릉으로 여행하러 오세요! So, everyonePlease come to Gangneung for a trip! 재미말> 마지막으로! Lastly! 수식> 나만 믿고 따라와. follow me |
||||||||||||||||||